ДЕЛАТЬ НА КАРАУЛ

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil

[VP; subj: human or collect; fixed WO]

=====

⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:

- X взял на караул••≈ X presented arms.

     ♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).